Entre o Fim e o Eco

Entre O Fim E O Eco

de Plácido de Oliveira

O que me inquieta não é o fim,

é a partida dos que me seguravam por dentro,

antes de mim.

A ausência deles

é uma espécie de pré-morte

que não cabe em calendário nenhum.

Não sou eu sozinho:

sou o que ficou em mim,

sem querer,

sem saber.

Talvez tenha sido acaso.

Mas o acaso, quando nos molda,

é mais verdadeiro do que a escolha.

Então pergunto:

vale a pena permanecer,

se o que me sustenta

vai sendo levado

pela indiferença dos dias?

Não temo desaparecer.

Temo não ressoar.

Temo ser apenas um nome gasto

no pensamento de ninguém.

Entre o fim que me apaga

e o eco que talvez não venha, sou —

com a lucidez estranha

de quem vive

sem se prometer ao amanhã.

Fonte: Vestígio, de Plácido de Oliveira

Between The End And The Echo

by Plácido de Oliveira

What troubles me is not the end,

but the departure of those who held me within,

before I do.

Their absence

is a kind of pre-death

that fits into no calendar.

I am not alone:

I am what remained in me,

unintentionally,

unknowingly.

Perhaps it was chance.

But chance, when it shapes us,

is truer than choice.

So I ask:

is it worth staying,

if what sustains me

is being carried away

by the indifference of the days?

I do not fear disappearing.

I fear not resonating.

I fear being just a name worn out

in no one’s thoughts.

Between the end that erases me

and the echo that may never come, I am—

with the strange lucidity

of one who lives

without promising oneself to tomorrow.

Source: Vestígio, by Plácido de Oliveira